2. Título Universitario                                                                                 

3. Preguntas sobre la solicitud on-line                                                   

4. Expedientes académicos

5. 'Personal statement' o  carta de motivación

6. Abstract                                                                                                     

7. Cartas de recomendación                                                                     

8. Selección de universidades                                                                  

9. Preguntas sobre la beca                                                                       

10. Otras dudas

1. PREGUNTAS SOBRE TÍTULOS, DIPLOMAS, IDIOMAS…

P :Necesitaría saber si los "compulsory additional documents" (diplomas, CV, etc.) deben estar en idioma original (en mi caso, español) o traducidos al inglés.

R: Los diplomas y títulos oficiales pueden estar en inglés. No obstante, el CV (o cualquier otro documento que redactes tú misma) debe estar redactado en español.

IDIOMAS

P: El inglés es mi lengua materna: me crié y me eduqué por completo en Estados Unidos, y el inglés fue el idioma de instrucción para todas mis asignaturas (aparte de las de idiomas extranjeros); entonces, ¿será necesario certificación de mi conocimiento del inglés? ¿Cuáles son los documentos que se aceptarán?

R: No, tu pasaporte nos asegura que hablar inglés, al igual que el expediente académico que vas a adjuntar. 

P: Soy de México, siendo así el español mi lengua madre ¿es necesario que presente una certificación de este idioma también? ¿O solamente la del idioma Inglés?

R: Al ser ciudadano mexicano no hace falta que presentes ningún certificado de conocimiento de castellano.

P: ¿qué tipo de certificados requieren para comprobar el nivel de idioma castellano e inglés?

R: Los conocimientos de lengua se pueden certificar por medio de diplomas específicos (DELE o CELU superior; TOEFL superior a 580; TOEFL de internet superior a 92; IELTS superior a 6.5; Certificate in Advanced English (CAE), mínimo C1, etc.). También se acepta como acreditación de conocimiento suficiente de inglés y/o español el estar en posesión de títulos universitarios que se hayan cursado en esas lenguas (Filología Hispánica, Filología Inglesa, Lenguas Modernas, etc.).

P: Entre las condiciones de los participantes, ¿es necesario tener un título universitario de Ingles o no? ¿O debe tener TOEFL?

R: Es requisito indispensable adjuntar un certificado de conocimiento de inglés. Para ello, tienes que presentar uno de los diplomas específicos que te pedimos (DELE o CELU superior; TOEFL superior a 580; TOEFL de internet superior a 92; IELTS superior a 6.5; Certificate in Advanced English (CAE), mínimo C1, etc.).

P: ¿Los certificados de idiomas se mandan escaneados? Tengo entendido que el resultado del TOEFL lo envían directamente, si uno lo solicita, a las instituciones que lo requieren. ¿Debería escanearlo o pedir que se los manden directamente a ustedes?

R: Los certificados se pueden escanear y se pueden ennviar a la siguiente dirección de correo electrónico This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it

P: En la página del TOEFL dice que la nota puede ser enviada por fax, por correo o como "on line order", ¿Cómo debo pedir que se las envíen?

R: Por favor pídeles que me lo envíen por correo pastal a la siguiente dirección:

Maite Sagasti

Coordinadora de Posgrados Internacionales

Decanato de la Facultad de Ciencias Sociales y Humanas

Universidad de Deusto

Avenida de las Universidades 24

48007 Bilbao

P: ¿El ser hablante nativo del español sería en sí una incompatibilidad para el estudio del máster?

R: No, los hispano-hablantes pueden solicitar las becas sin ningún problema

P: Soy licenciado en Traducción e Interpretación (con inglés y alemán) por la Autónoma de Barcelona y me pregunto si con ese título es suficiente para demostrar mi nivel en dichos idiomas o si haría falta algún otro título.

R: En tu caso sería suficiente que en el apartado donde tienes que adjuntar el diploma del conocimiento del inglés adjuntes una copia del título de licenciatura.

2. TÍTULO UNIVERSITARIO CON CERTIFICADOS

P: ¿Se puede presentar a la beca con un "certificado de titulo en trámite" que es el papel que nos da la universidad cuando nos graduamos hasta que recibimos el título original porque, dicho título, tarda dos años en ser emitido.

R: En efecto. Puedes utilizar ese certificado como comprobante de haber terminado la licenciatura.

P: Hace unos días terminé los estudios Máster de lingüística aplicada, sociolingüística y estudios de metódica de lenguas extranjeras. Pero no puedo recibir mi diploma hasta el final del año. Dentro de un mes me van a entregar solo el documento que es un tipo de certificado de mis estudios. Quería saber si ese documento es suficiente para añadirlo como parte de mi formación, y en qué apartado de la solicitud on-line debería ponerlo (tal vez como ‘Other Documentation’ o como ‘Academic credentials’)

R:  Si no tienes el certificado de tus estudios del máster, tienes que adjuntarnos el documento que nos mencionas (el que certifica que has finalizado tus estudios de máster) y una carta de la universidad en la que has cursado tu máster. En ella te tienen que certificar y sellar que has cursado dichos estudios y que los tienes aprobados. Dicha documentación va en el apartado de Academic Credentials.

P: Es necesario enviar una copia del título; sin embargo estoy haciendo mi servicio social universitario, una especie de asignatura sin la que los mexicanos no podemos titularnos; consiste en trabajar 6 meses para el estado, una ONG o una empresa, y hasta diciembre lo terminaré; específicamente el 31, y en marzo me dan la constancia de haber terminado ese trámite; es cuando integraría mi expediente para pedir mi titulación, que será culminada en septiembre de 2012 con la respectiva entrega del documento y de mi cédula profesional.

Se me ocurría aplicar con una carta de mi universidad, pero quisiera pedirte que me orientes para saber si para aplicar a la beca Erasmus es imprescindible ya el título; me entusiasma mucho el máster porque es lo que quiero estudiar y a lo que me quiero dedicar; pero, me dirás.

R: Es muy posible que tengas problemas. Comprendemos que hasta marzo no te hagan constancia del título que tienes que presentar; no obstante, es requisito imprescindible enviar una copia del título universitario para poder acceder el Máster MULTIELE. Por lo tanto, al no ver tu título, el comité de evaluación podría echar atrás tu solicitud sin tener en cuenta tu situación.

Puedes intentarlo enviando una carta de la universidad en la que se certifiquen que estás cursando el servicio social universitario, explicando qué es exactamente dicho servicio y cuándo lo vas a terminar. Sin embargo, no te podemos garantizar que vayas a ser admitido.

P: Cuando el título universitario no lo consigan hasta poco después de terminar el plazo de solicitud (a finales de diciembre):

R: Puedes preinscribirte, pero nos debes mandar una carta escrita por tu Universidad en la que nos digan cuál es tu situación y cuándo te van a dar el título. Además, la copia del título (o la copia del "certificado de título en trámite") debe ser enviada lo más pronto posible. El tribunal de evaluación que estudia las solicitudes se reunirá en enero, por lo que si el documento no nos llega a tiempo, no tendrán más remedio que rechazar tu solicitud.

Es necesario que nos envíes el título. No obstante, tu situación es peculiar. Es por ello que te pedimos que nos envíes una carta de tu universidad en la que nos digan cuál es tu situación, cuándo terminas y cuándo te van a dar el título. Lo importante es que esa carta (que debe estar escrita en papel oficial y firmada) nos llegue lo antes posible (si nos la envías por correo electrónico, deberá estar escaneada; aunque también deberás enviarlo por correo postal).

Si no es posible que nos la envíes antes del 15 de diciembre, es muy importante que en la solicitud nos indiques cuál es tu situación y cuándo nos vas a enviar la documentación que falta. En caso de que no llegue a tiempo, el tribunal de evaluación que estudia las solicitudes no tendrá más remedio que rechazar tu solicitud, por lo que te aconsejamos que lo hagas lo antes posible.

P: Le escribo porque estoy probando a enviar mi solicitud on line para el Máster   MULTIELE (con beca Erasmus Mundus) pero no logro enviarla. Cada vez que termino y pulso guardar no se guarda. A lo mejor hay algún paso que desconozco.

R: Por favor, envíame toda la documentación adjunta a este correo electrónico. Puede ser que la documentación adjunta tenga demasiado peso y por esa razón el sistema no te está permitiendo enviarlo.
Te agradecería que rellenaras la soliitud de admisión en versión word que te adjunto para que nos quede constancia de toda la información que en ella se solicita.

P: Me gustaría saber si el formulario online debe completarse en inglés o en español. Sé que la carta de motivación debe estar escrita en español, pero no estoy segura de en qué idioma se deben completar las demás secciones del formulario.

R: El formulario online puede completarse en inglés o español (el que prefieras). Pero, como muy bien dices, el 'Personal Statement' tiene que estar escrito en español

4. EXPEDIENTE ACADÉMICO

P: ¿El expediente académico (o cualquier otro documento) requiere traducción a un idioma diferente al español? (un buen número de becas solicita este requisito y quisiera saber si este programa sigue este parámetro).

R: Los documentos pueden estar en castellano. En el caso de que se te conceda la beca te sugeriría que tradujeras los documentos al inglés pero no en esta primera fase.

P: ¿Podría participar en el programa MULTIELE con el título de BA (de la Universidad Carolina de Praga)?

R: Por favor envíame el transcrip of records o expediente académico para que lo pueda revisar y así ver si cumples con los requisitos mínimos de acceso.

5. PERSONAL STATEMENT O CARTA DE MOTIVACIÓN

P: ¿Son lo mismo la carta de motivación y el llamado Personal Statement? Si no, ¿qué información se debería incluir en cada uno?

R: Es la misma cosa. Sobre todo tienes que explicar por qué razón te interesa cursar el máster MULTIELE Erasmus Mundus. Lo que tú vas a aportar al programa y lo que el programa de va a aportar a ti.

P: Según estos requerimientos se necesita una carta de motivación, sin embargo no se detalla si esta debe ser enviada por correo electrónico (a su dirección) o a través de la solicitud online como archivo adjunto. 

R: Hay un apartado en la solicitud para que lo puedas escribir pero en caso de que el espacio se insuficiente lo tendrías que adjuntar en la parte final de la solicitud de admisión.

6. ABSTRACT

P: No entiendo muy bien la parte del "abstract".

R: En el apartado del abstract tienes que explicar las razones que te motivan pedir la beca Erasmun Mundus y la plaza en el máster MULTIELE.

7. CARTAS DE RECOMENDACIÓN

P:¿Hay algún problema en que las cartas de recomendación estén en portugués? Mis ex-coordinadores de programa son docentes luso-hablantes.

R: Me temo que el tribunal de evaluación puede tener problemas para entender los documentos.

P: ¿Es necesario adjuntar algún documento a las cartas que certifique que quienes las escriben fueron mis profesores? En ese caso, ¿qué documentos serían?
¿Deben escribir las cartas profesores titulares de las cátedras o pueden hacerlo otros integrantes del equipo? En el caso de uno de mis profesores, él ya no pertenece a la cátedra que dicta la materia en la cual fue mi docente, ¿puede de todos modos ser él quién me recomiende?

R: Las cartas las pueden escribir o los académicos que hayas podido tener durante tu carrera o los superiores que hayas tenido en tus empleos. El requisito a cumplir es que las cartas estén escritas en hojas oficiales de universidades o empresas; y que estén firmadas

P: Cuando las cartas de recomendación no estén firmadas ni escritas en hojas oficiales:

R: Le agradecemos mucho que nos haya enviado la carta de recomendación. No obstante, siguiendo las normas establecidas, necesitamos que esta carta nos la mande escrita en hojas oficiales de la universidad y que esté firmada. Por lo tanto, le pedimos que, por favor, nos envíe esta misma carta escaneada.

P: ¿Las cartas se mandan por e mail? ¿Hay que escanearlas entonces?

R: Este año pediremos a los candidatos que envíen las cartas originales por correo ordinario para así asegurarnos que las cosas son originales y que las han redactado los diferentes académicos o autoridades.

P: En el caso de las cartas de recomendación, de acuerdo a la información suministrada, existen dos modalidades de envío: una por correo normal a España, y la otra vía internet. Mi pregunta es si basta con sólo enviarla por modalidad virtual o sí es necesario enviarla también a la dirección de España. Esto debido a que los envíos desde Venezuela hacia el exterior pueden demorar un poco en llegar al destino.

R: Las cartas de recomendación deben ser enviadas por correo ordinario. En el caso de que quieras asegurarte de que lleguen a tiempo tendrías que pedirle a la persona que te escribe la carta que me envíe una copia del documento vía e-mail (para así asegurarnos de que nos llega el documento) y después adjuntaríamos la carta original a tu expediente para que el tribunal de evaluación lo pueda revisar.

Tienes que pedirles a las personas que te redacten las cartas de recomendación que escaneen el documento y me lo manden a mi dirección de correo electrónico. Las cartas originales las pueden enviar por correo ordinario. En caso de que por algún casual no lleguen enviaremos las cartas escaneadas al comité de evaluación.

P:Las cartas de referencia ¿deben ser enviadas solo a su correo electrónico o a la dirección postal también?

R: Deben ser enviadas por las dos vías: e-mail y dirección postal. Recuerda que dichas cartas deben estar escritas en hojas oficiales de universidades o empresas; y que estén firmadas (en el caso de la carta que nos tienes que mandar por e-mail, deberá estar escaneada).

8. SELECCIÓN DE UNIVERSIDADES

P:Veo que tenemos que seleccionar las universidad que quisiéramos estudiar durante el tercer y el cuarto semestre cuando hacemos la solicitud on-line. Quería saber si esa selección se puede modificar después, ya que por el momento no estoy segura de qué universidad quería optar.

R:En efecto, la selección de las universidades europeas pueden modificarse una vez empezado el curso.

P:¿Se puede repetir destino en el tercer y cuarto semestre?

R:Si eliges destino en la UE se puede repetir destino; no obstante, si decides ir fuera, sólo podrás quedarte un semestre.

P: Estoy interesada en realizar el Máster Europeo del español en contextos multilingües en interculturales/ MULTIELE Erasmus Mundus - Universidad de Deusto, por lo que me gustaría saber donde debo registrarme y que requisitos necesito para poder optar a la beca.

R: Para poder acceder a nuestro máster, tienes que ir al apartado "Solicitud On-line" y empezar a rellenar los datos que se te piden, así como ir adjuntando los documentos que se te piden.

P: ¿Hay otras becas también disponibles para este máster? También me gustaría saber qué porcentaje aproximado de gente se presenta por año a la beca Erasmus Mundus para este Máster en particular y qué porcentaje de los mismos es aceptado, ya que me gustaría poder estimar las posibilidades reales que tengo de recibir la beca.

R: La fecha de solicitud de la beca Erasmus Mundus se abrirá el mes de octubre. Para solicitar la beca no tienes más que rellenar la Solicitud de Admisión que encontrarás en la página del máster www.multiele.org Se ofertan un total de 10 becas y el número de solicitudes varía dependiendo del año.

P:¿Cuándo se resuelven las adjudicaciones de las becas?

R: Las becas se adjudican a la altura del mes de marzo y se notificará via e-mail el resultado final.

P:¿La beca cubre todo el máster desde el principio o hay que pagar cierta cantidad por adelantado o durante la realización del mismo?

R: La beca cubre todo el máster, lo único que tendrías que pagar es el billete de ida a Bilbao (ese dinero lo recuperarás una vez que te den el dinero de la beca). Por otra parte, si decides buscar alojamiento a través de la universidad, deberás pagar la fianza; pero se te acabará devolviendo.

P:¿Quién puede obtener esta beca? ¿Es para españoles?

R: Las becas Erasmus Mundus están destinadas tanto a los alumnos de la UE como a aquellos que viven en los países que no pertenecen a los países de las UE. No se discrimina ningún país.

P: ¿Tiene que ver la edad, el estado civil…?

R: No hay ningún límite ni en edad, ni en otro aspecto por lo que todos podéis postular a la beca.

P: Siendo diplomada en magisterio, además de diplomada en estadística, ¿puedo solicitar la beca o no cumplo el requisito de la titulación?.

R: No habría problemas para acceder al máster con tus estudios previos. Por favor, consulta la página web del máster www.multiele.org en ella encontrarás toda la información necesaria sobre el programa, la estructura, el organigrama, etc.

P; ¿Cuál es el procedimiento de solicitud para MULTIELE si no se tiene beca?

R: Los estudianes que deseen solicitar la admisión al programa 2011-2013 sin la financiación específica proporcionada por el programa Erasmus Mundus pueden encontrar la información y procedimiento de solicitud en este enlace. La solicitud de ingreso se podrá realizar entre el 14 de marzo y el 24 de junio de 2011, y el plazo de matrícula comienza el 5 de julio y termina el 22 de julio. Pueden encontrar más información sobre plazos de matrícula, procedimiento y formularios en esta página,

P:¿Podría tener yo dos diplomas después de cumplir el Programa, uno de la universidad coordinadora, la Universidad de Deusto, y otro de la universidad que fuera yo el segundo semestre? Es decir, ¿se podría obtener el mismo diploma que expediría la Universidad de Barcelona-Pompeu Fabra?

R: No. Recibirías un diploma de la Universidad de Deusto y otro diploma de la Universidad Europea del segundo año.

P: ¿Se debe permanecer en las universidades durante la duración de la carrera?

R: El máster es presencial por lo que es necesario que durante esos dos años estéis físicamente en Europa.

P:¿Cuál es el calendario del máster? ¿A partir de Septiembre de 2012 comenzaría el máster?

R: El máster empezaría en septiembre de  2012 y se imparte en horario de tarde.( de 15:30 a 19:30).

P: Tengo otra pregunta acerca de la beca, una vez concedida, ¿dónde se imparte el máster, en qué ciudad?

R: El máster se imparte en diferentes universidades. Tienes toda la información en nuestra página web http://www.multiele.org/es/home.html Con respecto a la duda que nos planteas, tienes la respuesta en el apartado 'estructura del programa'.

P: ¿Se trata de un máster oficial?

R: El máster universitario en enseñanza del español en contextos internacionales e interculturales es un máster oficial reconocido por el Ministerio de Educación y ciencia; y además está reconocido por la agencia EACEA ( Education, Audiovisual and Culture Executive Agency) de la Comisión Europea

P: Soy de Serbia ¿debería marcar Third-country graduate student?

R: En efecto, al ser de Serbia deberías marcar  la casilla Third-country graduate student.

P:Quisiera confirmar si las personas a incluir en los apartados "Academic Referee" y "Academic or Work Related Referee" deben ser las mismas personas que enviarán las cartas de recomendación.

R: El 'Academic Referee' y el 'Academic or Work Related Referee' deben ser las mismas personas.

P: Argentina con ciudadanía española – ¿solicita le beca para alumnos de la UE?

R: Si has vivido más de 16 meses en Europa, tienes que solicitar la beca de la UE. No obstante, si tienes tu nacionalidad española desde hace menos tiempo, podrías solicitar la beca para los alumnos que no pertenecen a la Unión Europea (ten en cuenta que la ayuda que se da es algo mayor que la que se da para los alumnos de la UE).